Quantcast
Channel: The Vintage Rock Forum
Viewing all articles
Browse latest Browse all 44

Giochi • Re: TRADUZIONI (PIU' O MENO) UTILI PER I VOTI DA DARE A: BOB DYLAN

$
0
0
L'autore credo sia restio a rispondere, come sempre...
Questo testo è pazzesco, per chi voglia approfondire vediamo un po' quello che si può fare.
Secondo le fonti bibliografiche più attendibili (e dopo vari studi) riporto qui quello che si è capito:
Gesù, all'epoca del suo avvento, veniva visto come un buffone, un pazzo o un impostore. Il verso iniziale del brano infatti allude alla sua nascita e l'ultimo verso indica il conflitto finale in atto ai nostri giorni, dove ogni persona che vive in quest'epoca è in qualche modo un infedele (che è titolo dell’album in cui c'è Jokerman). Gesù è visto in chiave “umoristica” come sovvertitore di costumi, ma il Jokerman, il Jolly, potrebbe anche essere anche un dio pagano, un qualsiasi messia ebraico, o Geova, o anche il Jah dei Rasta, il Krishna della religione induista o altro.
Quanto alle varie citazioni bibliche, ognuna ha un significato ben preciso:
- Colui che nasce con i serpenti nelle mani è Ercole, che era un semidio.
- La donna della vergogna è Maria Maddalena, oppure per alcuni è la donna che Gesù salva dalla lapidazione: infatti “Amico del martire” si riferisce al primo martire cristiano, mentre la donna della vergogna è la donna adultera condannata ad essere lapidata,
- L'idolo di ferro è un riferimento al libro di Daniele, dove si parla dei grandi regni che avrebbero dominato il mondo.
- Le Navi distanti: Daniele descrive l'arrivo del potere romano un secolo prima della nascita di Cristo.
- Dove gli angeli hanno paura a camminare: persino gli arcangeli camminano con prudenza quando combattono Satana ed i suoi demoni, che prima erano angeli e adesso sono il male; e solo uno sciocco non esiterebbe a sfidare il male.
- La donna vestita di rosso è la tentazione, che nella Rivelazione viene descritta come una prostituta vestita di scarlatto, che è il colore del peccato.
- Il fuciliere che insegue lo storpio rappresenta tutti gli aggressori che nella storia hanno abusato dei propri simili più deboli.
- Il principe vestito di rosso parla dell'arrivo sulla scena dell'anticristo, cioè il male, un simulatore che "si metterà il prete in tasca", cioè lo imbroglierà e avrà tutte le religioni del mondo sotto il suo controllo. Egli prenderà l'uomo, inteso come uomini donne e bambini, e li metterà ai piedi di una meretrice, cioè al servizio del male: "Tu sai cosa vuole Satana, ma non dai nessuna risposta" si riferisce al Jolly che sa tutto ma non dà risposte: il riferimento è anche alle guerre in atto nei tempi moderni.
- “Il Libro del Levitico e quello del Deuteronomio, la legge della giungla e quella del mare” si intende la legge divina contrapposta a quella terrena.
Infine, secondo Carrera, “nell’universo poetico di Dylan il Jokerman è una nuova incarnazione di un personaggio che era già apparso in altre sue canzoni sotto altre forme e con altri nomi: Mr. Tambourine Man, Quinn the Eskimo eccetera".

Statistiche: Inviato da twoofus — oggi, 8:45



Viewing all articles
Browse latest Browse all 44

Latest Images

Pangarap Quotes

Pangarap Quotes

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

HANGAD

HANGAD

MAKAKAALAM

MAKAKAALAM

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Trending Articles


Ang Nobela sa “From Darna to ZsaZsa Zaturnnah: Desire and Fantasy, Essays on...


Lola Bunny para colorear


Dino Rey para colorear


Girasoles para colorear


Dibujos de animales para imprimir


Renos para colorear


Dromedario para colorear


Love Quotes Tagalog


Mga Patama Quotes at Pamatay Banat Quotes


RE: Mutton Pies (mely)


Gwapo Quotes : Babaero Quotes


Kung Fu Panda para colorear


Libros para colorear


Mandalas de flores para colorear


Dibujos para colorear de perros


Toro para colorear


mayabang Quotes, Torpe Quotes, tanga Quotes


Long Distance Relationship Tagalog Love Quotes


Love Quotes Tagalog


Mga Tala sa “Unang Siglo ng Nobela sa Filipinas” (2009) ni Virgilio S. Almario





Latest Images

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

HANGAD

HANGAD

MAKAKAALAM

MAKAKAALAM

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC